.

Tứ tinh yểm diệu, toàn cung chi nhã phạm không di. Cửu ngự hàm thê, lan sở chi sùng ban an ngưỡng. Trướng vân bình chi tương phản, hiểu xâm đình tản chi hàn. Nhạ loan ngự chi nan lưu, tiêu cảnh khổn thiêm chi xúc. Viên trần sơ điện, tạ thuật thâm bi.

Duy Lệnh Ý Hoàng quý phi: Bỉnh chất ôn nhu, thì cung khác thận. Ức tự thăng hoa tử cấm, ôn cung chi đức duật chiêu. Tiến nhân tấn trật đồng khuê, khiêm ức chi hoài ích trứ. Môi tự hiệp khánh, kim chi khai bội chúc chi tường. Lan quán nhương cần, dặc luyện trọng sào bồn chi điển. Niệm túc tích dực tuyên hồ giáo, quan vị hào nhi thức thị lệnh nghi. Gia thần hôn mậu từ hoan, thị đình vi nhi chương kỳ ý hiếu. Phương ký trường tuy phu phất lộc, hà đồ đốn cấu phu nguy a. Thủy do lực tật nhi bất ngôn, kế kỳ vật dược chi hữu cố. Nhẫm nhiễm tuế canh, tân cựu toại xâm, tầm bệnh nhập cao hoang. Sạ gian sạ trầm, duy cận tái tam chi thị. Chuyển duyên chuyển đốc, nhưng hi vạn nhất chi sinh. Cận tồn cửu lự bỉ huyền ti, trường tạ hốt kinh tư chúc khoáng. Tố di 嶶 nhi cảm điệu, ích biểu gia danh. Phủ vãng sự dĩ tăng hi, phụ tòng cát toại. Lỗi tiêu tương chi phân nhược, thán giới lộ chi thê kỳ.

Ô hô! Câu khích vật trì, miến tạp tái nhi uyển như tạc nhật. Tiên tung thuyên vãng, hành ngũ tuần nhi thượng cận nhất niên. Nguyệt cánh khuyết vu hối tiền, luân phạp trường sinh chi quế. Nhật vị di hồ xuân trọng, giai dư thùy tẫn chi minh. Sư thử ai tông, thượng kỳ hâm cách.

.

(Lược dịch)

Bốn bề che khuất hào quang, chốn Tuyền cung còn lưu lại phong phạm tao nhã. Các tần ngự đều bi thương, chính là lòng kính trọng cho người có địa vị cao trong chốn thềm lan[note 7]. Phiền muộn vì nàng đã ngồi xe tiên đến Dao đài, buổi sớm đã bị khí lạnh của hoa tuyết trong đình viện quẫy nhiễu. Kinh sợ vì không có cách nào lưu lại xe loan của nàng đừng bay lên tiên giới. Tuân theo điển chế, nay cử hành lễ tế cho nàng, để an ủi vong linh, giãi bày nỗi đau thương sâu sắc.

Nghĩ đến Lệnh Ý Hoàng quý phi, trời sinh thùy mị, kính cẩn tu thân. Nhớ lại khi được tấn phong, là một lần ôn hòa khiêm tốn. Sinh nhiều con trai, phúc trạch dồi dào[note 8]. Thông thạo lễ nghĩa, cần cù không xa hoa để làm gương điển nghĩa[note 9]. Nhớ lại nàng trước đây sớm tối thỉnh an, thường xuyên cố gắng làm đẹp lòng bề trên, phụng dưỡng thái hậu mà biểu dương lòng hiếu thảo của nàng. Cứ ngỡ nàng có thể an hưởng phúc lộc, ngờ đâu lại mắc bệnh tật nguy nan. Ban đầu nàng còn không cho người khác biết rõ, hi vọng không cần thuốc thang, tự mình an dưỡng cũng có thể có thuyên giảm. Thời gian thấm thoắt, 1 năm qua đi, bệnh tình ngày càng nguy kịch. Trẫm chỉ có thể thường xuyên thăm hỏi, hi vọng có một cơ hội nhỏ nhoi để nàng mau lành bệnh. Nhưng nhịp thở của nàng cứ dần dần yếu mảnh cho đến lúc ra đi. Thương tiếc đức hạnh của nàng, nên ban cho nàng thụy hiệu. Nhớ lại chuyện xưa càng thêm đau đớn nên ban cho nàng được phụ táng ở đế lăng. Thỉnh nàng nhận rượu thơm và cảm khái bài vãn thi thê lương này.

Hỡi ôi! đời người trôi nhanh như bóng câu qua cửa sổ, 30 năm gắn bó của chúng ta mà cứ ngỡ mới như ngày hôm qua. Nàng còn chưa đầy 50 tuổi đã thoát thế du tiên rồi. Nàng ra đi vào cuối tháng Giêng, trong ánh trăng đã chẳng còn bóng quế. Vẫn chưa tới tiết trời tháng hai, trên bậc thềm vẫn còn đám cỏ lành rủ xuống. Để bày tỏ nỗi lòng bi ai của trẫm, thỉnh nàng về hưởng dụng tế phẩm.

儿女少年甫毕姻，
独遗幼稚可怜真。
兰宫领袖令仪著，
萱户已勤懿孝纯。
了识生兮原属幻，
所惭化者近何频？
强收悲泪为欢喜，
仰体慈帏度念谆。
.
.
.
Nhi nữ thiếu niên phủ tất nhân
Độc di ấu trĩ khả liên chân.
Lan cung lĩnh tụ lệnh nghi trứ,
Huyên hộ dĩ cần ý hiếu thuần.
Liễu thức sinh hề nguyên chúc huyễn,
Sở tàm hóa giả cận hà tần?
Cường thu bi lệ vi hoan hỉ,
Ngưỡng thể từ vi độ niệm truân.
.
.
.
Lược dịch
(Khi nàng mất), con trai, con gái lớn vừa mới thành hôn.
(Nàng ra đi) để lại đứa con út vẫn còn thơ dại, tuổi nhỏ mất mẹ thật đáng thương.
(Lúc sinh thời), nàng đứng đầu đức hóa của nội cung, cần cù, tiết kiệm, hiếu thuận với bề trên.
Những năm gần đây hậu cung xảy ra nhiều chuyện bất hạnh[note 10], thế sự đổi dời.
Chỉ có thể vội lau nước mắt mà tiếp tục hân hoan, hiếu kính với Thái hậu, tiếp tục nhìn về phía trước.